1
00:01:22,800 --> 00:01:25,800
Wat is hier?
Je moet het zelf ontdekken.

2
00:01:25,960 --> 00:01:29,240
Mijn specialiteit
het zijn cijfers en decodering.

3
00:01:29,400 --> 00:01:31,240
Instructies voor subeenheden.

4
00:01:31,400 --> 00:01:35,039
‘Verspreid desinformatie
over de verwachte hulp van de geallieerden.

5
00:01:35,200 --> 00:01:38,720
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =
voor de opstandelingen.

6
00:01:38,880 --> 00:01:43,240
Toen we de koerier ophaalden,
deze sluipschutter was Sergejev.

7
00:01:43,400 --> 00:01:47,120
Hoe ben je hier terechtgekomen?
Ik kwam helpen.

8
00:01:47,280 --> 00:01:49,960
Zou u zo vriendelijk willen zijn om ons wat wijn in te schenken?

9
00:01:50,120 --> 00:01:52,080
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

10
00:01:54,520 --> 00:01:57,640
Wolf, hoe vaak heb ik je al verteld:
je moet een hoofdband dragen!

11
00:01:58,920 --> 00:02:00,440
Iedereen om hen heen sterft.

12
00:02:01,680 --> 00:02:04,200
SCHOT
Zosia...

13
00:02:07,920 --> 00:02:10,240
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

14
00:02:10,400 --> 00:02:12,920
Ondersteuning nodig!
Vuur!

15
00:02:13,080 --> 00:02:15,800
Waarom antwoord je niet? Vuur!

16
00:02:15,960 --> 00:02:17,760
Irena, munitie!

17
00:02:20,000 --> 00:02:24,079
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =
ze zijn niet geschikt voor stedelijke gevechten.

18
00:02:24,240 --> 00:02:27,240
JANEK: Tenminste
ze hebben wapens en munitie.

19
00:02:27,400 --> 00:02:29,200
Vuur! Receptie!

20
00:02:40,880 --> 00:02:43,240
Jezus Maria, tanks!

21
00:02:43,400 --> 00:02:45,920
DE RONDE VAN EEN EXPLOSIE

22
00:02:47,040 --> 00:02:49,520
<font color="white" face="Arial" size="120%"><font color="aqua">Correcte coördinaten!</font></font>

23
00:02:49,680 --> 00:02:51,520
50 meter naar rechts!

24
00:02:51,680 --> 00:02:55,000
Corrigeer de coördinaten.
50 meter naar rechts.

25
00:02:55,160 --> 00:02:58,360
Corrigeer de coördinaten.
50 meter naar rechts!

26
00:02:59,440 --> 00:03:01,440
JANEK: Moffen in het gebouw!

27
00:03:04,480 --> 00:03:07,280
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

28
00:03:09,400 --> 00:03:11,360
Irene!

29
00:03:15,880 --> 00:03:19,120
Vuur, zeg ik!
Waarom schiet je niet?!

30
00:03:19,280 --> 00:03:22,440
De bal zit binnenin vast.
Je moet het eruit halen.

31
00:03:22,600 --> 00:03:25,640
- Hoe?
- Hand. Doe het snel.

32
00:03:25,800 --> 00:03:27,600
<font color="white" face="Arial" size="120%">Laten we schieten!</font>

33
00:03:27,760 --> 00:03:30,000
EEN SCHREEUW VAN PIJN

34
00:03:30,160 --> 00:03:32,560
SERGEEV: Vuur!

35
00:03:32,720 --> 00:03:34,520
Wanneer is de volgende landing?

36
00:03:34,680 --> 00:03:38,400
Er zullen geen verdere landingen plaatsvinden,
begrijp je het niet?

37
00:03:38,560 --> 00:03:40,920
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =
DE RONDE VAN EEN EXPLOSIE

38
00:03:44,520 --> 00:03:47,280
Ik wilde je bedanken voor je hulp.

39
00:03:48,720 --> 00:03:51,840
Wat ga je doen?
met deze informatie?

40
00:03:52,000 --> 00:03:54,280
Ze moet gecontroleerd worden.

41
00:03:58,960 --> 00:04:00,760
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

42
00:04:00,920 --> 00:04:04,240
De Sovjets willen de jongens interneren
na de opstand.

43
00:04:04,400 --> 00:04:07,520
Vandaar het schandaal
voor het behoud van Czerniaków.

44
00:04:07,680 --> 00:04:10,040
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

45
00:04:10,200 --> 00:04:12,560
Ze hebben ons nooit willen helpen.

46
00:04:12,720 --> 00:04:15,200
Geloof jij deze Duitser?

47
00:04:15,360 --> 00:04:18,000
Majoor Słowiński heeft hun code gebroken,

48
00:04:18,160 --> 00:04:21,440
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =
informatie vertalen.

49
00:04:21,600 --> 00:04:25,440
Ik heb zijn aantekeningen vergeleken
met de aantekeningen van de Duitser.

50
00:04:25,600 --> 00:04:27,400
Alles klopt.

51
00:04:27,560 --> 00:04:31,480
Ik begrijp het, meneer.
Je broer is in Czerniaków.</font>

52
00:04:31,640 --> 00:04:35,800
Maar we hebben geen reden
om deze Duitser te geloven.

53
00:04:35,960 --> 00:04:38,080
En de Sovjets hielden woord.

54
00:04:38,240 --> 00:04:42,120
Ze stuurden een landingsmacht.
Ze bieden artilleriesteun.

55
00:04:42,280 --> 00:04:44,960
Gelieve over te maken
op Czerniaków.

56
00:04:45,120 --> 00:04:46,840
<font color="white" face="Arial" size="120%">Ik luister?</font>

57
00:04:47,000 --> 00:04:51,920
Ik wil lid worden van mijn bedrijf.
Dat is waar ik thuis hoor.

58
00:04:52,080 --> 00:04:54,240
Ik zal je niet tegenhouden.

59
00:05:03,280 --> 00:05:05,080
Ze hoeven niet te sterven.

60
00:05:06,760 --> 00:05:10,320
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =
Het is nog niet voorbij, toch?

61
00:05:18,920 --> 00:05:21,920
Waar ben je geweest?
Je moet de teksten schrijven.

62
00:05:22,080 --> 00:05:25,640
We hebben niemand om naar uit te zenden.
Waar heb je het over?

63
00:05:25,800 --> 00:05:28,960
Mensen hebben geen huizen.
<font kleur="

64
00:05:29,120 --> 00:05:32,880
Verlaat u de radio?
Ik ben daar meer nodig.

65
00:05:34,600 --> 00:05:37,480
Ja, ik begrijp dat je moet vertrekken.

66
00:05:39,120 --> 00:05:40,920
Echt?

67
00:05:41,080 --> 00:05:43,440
Waar ga je heen?

68
00:05:43,600 --> 00:05:45,680
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

69
00:05:45,840 --> 00:05:48,320
Ik ga morgenochtend mee met de verbindingsgroep.

70
00:05:49,440 --> 00:05:51,240
Zorg voor de radio.

71
00:05:51,400 --> 00:05:53,680
Val niet in handen van de Duitsers.

72
00:05:55,400 --> 00:05:57,200
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

73
00:06:15,360 --> 00:06:17,680
IN DE AFSTAND - SCHIETEN
Sovjets.

74
00:06:17,840 --> 00:06:20,160
De Duitsers vallen niet 's nachts aan.

75
00:06:26,240 --> 00:06:28,080
Koud.

76
00:06:32,280 --> 00:06:34,080
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

77
00:06:48,840 --> 00:06:50,840
Dit was geen goed idee.

78
00:06:51,000 --> 00:06:54,520
Nu zal het zo zijn
het is nog moeilijker om uit elkaar te gaan.

79
00:06:55,600 --> 00:06:57,480
Halszka...
Zeg niets.

80
00:07:06,800 --> 00:07:09,560
Denk jij dat we nog kunnen winnen?

81
00:07:10,880 --> 00:07:12,680
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

82
00:07:12,840 --> 00:07:14,680
Alle.

83
00:07:16,400 --> 00:07:20,120
De opstand, de toekomst...
Ons leven.

84
00:07:22,320 --> 00:07:25,560
Waarom zou ik te hulp komen?
naar Czerniaków?

85
00:07:25,720 --> 00:07:27,680
Ik meen het.

86
00:07:33,360 --> 00:07:35,200
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

87
00:07:36,640 --> 00:07:39,200
Ik heb nog een stukje van de kaars.

88
00:07:39,360 --> 00:07:41,159
Vertrekken.

89
00:07:41,320 --> 00:07:43,120
Dat is goed.

90
00:08:39,039 --> 00:08:42,120
En nu is het precies zo
ga je weg?

91
00:08:48,680 --> 00:08:50,480
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

92
00:08:53,280 --> 00:08:55,080
Jij bent...

93
00:08:56,400 --> 00:08:59,320
Je bent een mooie, slimme meid.

94
00:08:59,480 --> 00:09:04,520
Ik wil niets liever
dan dat jij gelukkig bent.

95
00:09:04,680 --> 00:09:09,200
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =
dat je een man hebt...

96
00:09:09,360 --> 00:09:11,400
wie zal van je houden.

97
00:09:11,560 --> 00:09:15,240
Ik zeg dit niet tegen
om van je af te komen.

98
00:09:15,400 --> 00:09:17,320
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

99
00:09:21,040 --> 00:09:24,080
We gaven elkaar allebei
iets bijzonders.

100
00:09:24,240 --> 00:09:26,880
We hadden allebei behoefte aan nabijheid.

101
00:09:28,840 --> 00:09:34,240
Dit lijkt zo’n vreemde tijd
<font kleur="

102
00:09:34,400 --> 00:09:36,200
Huil niet.

103
00:09:40,120 --> 00:09:41,920
Dit is een opstand.

104
00:09:43,520 --> 00:09:45,840
Ik kan je niets beloven.

105
00:09:47,440 --> 00:09:49,600
Houd al op met praten.

106
00:09:49,760 --> 00:09:52,280
<font color="white" face="Arial" size="120%">Kus me nog een laatste keer.</font>

107
00:10:03,680 --> 00:10:07,240
De Russen hebben het niet overgedragen
geen grote krachten.

108
00:10:07,400 --> 00:10:11,160
Ik wist het. Deze Rus
hij trok vanaf het allereerste begin de wol over onze ogen.

109
00:10:11,320 --> 00:10:15,120
Waarom überhaupt?
Hebben ze deze jongens gestuurd?

110
00:10:15,280 --> 00:10:17,080
<font color="white" face="Arial" size="120%"><font color="aqua">Ik weet het niet.</font></font>

111
00:10:17,240 --> 00:10:20,760
De feiten zijn
dat als er geen landing is,

112
00:10:20,920 --> 00:10:25,080
verdere verdediging van de nadering van de Vistula
heeft geen enkele zin.

113
00:10:26,920 --> 00:10:29,080
Moeten we onze wapens neerleggen?
<font color="aqua">Nee.</font></font>

114
00:10:29,240 --> 00:10:31,440
We moeten de gewonden verplaatsen.

115
00:10:31,600 --> 00:10:34,800
De rest van de Berling-mannen
hij zal terugkomen met Sergejev.

116
00:10:34,960 --> 00:10:39,200
Je moet ook zwemmen.
Ik zal hier nuttig zijn.

117
00:10:39,360 --> 00:10:41,240
Dus wat doen we?

118
00:10:41,400 --> 00:10:45,720
<font color="white" face="Arial" size="120%"><font color="aqua">We moeten zo lang mogelijk de wacht houden</font>
afdaling naar de grachten.

119
00:10:45,880 --> 00:10:49,880
Van Czerniaków
mensen zullen er doorheen willen.

120
00:10:50,040 --> 00:10:53,680
Bolek, neem een paar mensen mee
en bewaak deze plek.

121
00:10:53,840 --> 00:10:55,640
<font color="white" face="Arial" size="120%">Wacht even.</font>

122
00:10:57,400 --> 00:11:00,800
Wat is het volgende?
We gaan waar ze vechten.

123
00:11:00,960 --> 00:11:03,600
Żoliborz...
Mokotów, Śródmieście.

124
00:11:03,760 --> 00:11:08,480
De kleermaker wil met je praten.
We moeten de jongens voorbereiden.

125
00:11:11,400 --> 00:11:14,280
<font color="white" face="Arial" size="120%">- Hoe voel je je?
- Redelijk goed.

126
00:11:14,440 --> 00:11:16,240
Je weet waar ik het over heb.

127
00:11:19,280 --> 00:11:21,640
Ik ga de stad niet uit zonder Lena.

128
00:11:21,800 --> 00:11:23,800
Wat als ze er niet zijn?

129
00:11:23,960 --> 00:11:25,760
Rood...

130
00:11:25,920 --> 00:11:28,240
Ik zal naar ze blijven zoeken totdat ik ze vind.

131
00:11:28,400 --> 00:11:30,720
<font color="white" face="Arial" size="120%">Tenzij ik erachter kom...</font>

132
00:11:41,160 --> 00:11:43,160
Denkt hij de hele tijd aan Lena?

133
00:11:43,320 --> 00:11:48,320
Zou je in deze situatie niet denken?
Ik denk de hele tijd aan je.

134
00:11:53,280 --> 00:11:56,880
Je zult oversteken met de gewonden
naar de Sovjet-kant.

135
00:11:57,040 --> 00:11:58,840
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

136
00:11:59,000 --> 00:12:03,800
Voor jou is de opstand voorbij.
Moet ik mijn volk verlaten?

137
00:12:03,960 --> 00:12:06,680
Wij weten het allebei
dat het slechts een kwestie van tijd is.

138
00:12:06,840 --> 00:12:10,800
Het maakt mij niet uit of ik de leiding heb
<font kleur="

139
00:12:10,960 --> 00:12:14,600
Daarom heb ik jou gekozen.
Waarvoor? Voor mij om te ontsnappen?

140
00:12:14,760 --> 00:12:17,960
Dit is geen ontsnapping.
We hebben mensen nodig.

141
00:12:18,120 --> 00:12:21,360
De opstand liep uit op een hel
het hele complot.

142
00:12:21,520 --> 00:12:23,320
Wie heeft het nodig?

143
00:12:23,480 --> 00:12:28,560
Ik<font color="white" face="Arial" size="120%">Ik ben bevoegd om u te ontvangen
in de gelederen van de "NIE"-organisatie.

144
00:12:28,720 --> 00:12:33,120
Wij zullen blijven vechten
onder de bezetting van het Rode Leger.

145
00:12:33,280 --> 00:12:35,440
Je kunt uiteraard weigeren.

146
00:12:36,840 --> 00:12:38,640
Ik zei het al.

147
00:12:38,800 --> 00:12:42,480
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =
Wat moet ik doen?

148
00:12:42,640 --> 00:12:46,360
Je vaart met Berling-schepen
over.

149
00:12:46,520 --> 00:12:48,840
Je verlaat Warschau.

150
00:12:49,000 --> 00:12:52,040
De Sovjets kunnen je arresteren.
Ik zie.

151
00:12:52,200 --> 00:12:55,000
<font color="white" face="Arial" size="120%">Je snapt het
contactadres in Sulejówek.

152
00:12:55,160 --> 00:12:57,120
Daar zullen ze u vertellen wat u vervolgens moet doen.

153
00:12:57,280 --> 00:13:00,360
Jij gaat bij hen bezorgen
microfilm van de ingenieur.

154
00:13:00,520 --> 00:13:02,760
Misschien is het eigenlijk wel belangrijk.

155
00:13:02,920 --> 00:13:06,480
Ik heb maar één voorwaarde.
<font kleur="

156
00:13:06,640 --> 00:13:10,200
Verpleegkundige
hij moet de gewonden toch begeleiden.

157
00:13:19,400 --> 00:13:21,240
Jac!

158
00:13:21,400 --> 00:13:24,560
Je zult met mij oversteken
over.

159
00:13:24,720 --> 00:13:27,440
Met deze wond
<font kleur="

160
00:13:28,760 --> 00:13:31,560
Ik zal het volhouden zolang het nodig is.

161
00:13:31,720 --> 00:13:33,520
Zonder familie...

162
00:13:33,680 --> 00:13:35,480
Ik ben toch weg.

163
00:13:36,480 --> 00:13:38,360
Dit is geen bevel.

164
00:13:38,520 --> 00:13:40,600
U neemt zelf de beslissing.

165
00:13:40,760 --> 00:13:42,560
<font color="white" face="Arial" size="120%">Ik heb het al gebruikt.</font>

166
00:13:48,200 --> 00:13:50,000
Geef mij die stenen!

167
00:14:13,120 --> 00:14:14,920
Rudi!

168
00:14:35,960 --> 00:14:38,080
Halt! Haende hoch!

169
00:14:40,240 --> 00:14:42,000
GEweerschoten

170
00:14:44,320 --> 00:14:47,640
Waar wacht je op? Kom hier!
Kom op, kom op!

171
00:14:58,320 --> 00:15:00,320
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

172
00:15:00,480 --> 00:15:02,280
Wat doe jij hier?

173
00:15:02,440 --> 00:15:04,240
Ik zoek een broer.

174
00:15:04,400 --> 00:15:08,280
We waren in Wilanowska.
Nu staan ​​ze op de barricade.

175
00:15:08,440 --> 00:15:10,240
Wil je mij meenemen?

176
00:15:10,400 --> 00:15:13,120
<font color="white" face="Arial" size="120%">- Ga jij met hem mee?
- Ja meneer.

177
00:15:14,680 --> 00:15:16,560
Bedankt.

178
00:15:16,720 --> 00:15:18,600
Wij hebben u gedekt.

179
00:15:29,960 --> 00:15:32,440
Nog even. Wij zullen volhouden.

180
00:15:32,600 --> 00:15:35,760
Ik wil het niet geloven
dat je met mij meegaat.

181
00:15:37,600 --> 00:15:39,680
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

182
00:15:41,360 --> 00:15:43,160
Is er iets dat je mij niet vertelt?

183
00:15:43,320 --> 00:15:45,760
- De boten komen eraan!
- Houd je mond!

184
00:15:50,720 --> 00:15:53,240
Zijn! Iedereen staan!

185
00:15:53,400 --> 00:15:55,880
GEweerschoten

186
00:15:58,000 --> 00:16:00,600
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

187
00:16:04,640 --> 00:16:06,600
Wanda, wacht! Irene!

188
00:16:11,880 --> 00:16:14,920
Nu, Wanda, Irena! Naar de boot!

189
00:16:15,080 --> 00:16:17,240
Ik ga niet zonder!
Dat!

190
00:16:33,360 --> 00:16:35,520
Apache!

191
00:16:35,680 --> 00:16:38,800
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

192
00:16:38,960 --> 00:16:42,120
Irene, kom terug! Irene!

193
00:16:46,000 --> 00:16:48,240
Wanda, je helpt ze niet meer!

194
00:16:48,400 --> 00:16:51,200
Wat ben je aan het doen?
Je helpt ze niet meer!

195
00:16:51,360 --> 00:16:53,960
<font color="white" face="Arial" size="120%">Irena!
Wanda, kom terug!

196
00:16:54,120 --> 00:16:57,560
Ga terug naar de boot! Stap in!
Irene!

197
00:17:05,200 --> 00:17:07,000
We varen weg!

198
00:17:07,160 --> 00:17:09,560
We varen weg!

199
00:17:09,720 --> 00:17:11,839
Kleine zus...

200
00:17:15,119 --> 00:17:17,480
<font color="white" face="Arial" size="120%">Zuster...</font>

201
00:17:17,640 --> 00:17:19,520
Irene...

202
00:17:19,680 --> 00:17:21,640
Kleine zus...

203
00:17:33,960 --> 00:17:37,720
Bronek heeft ons nog steeds verlaten.
Praat geen onzin.

204
00:17:37,880 --> 00:17:41,040
Wladek!
Knop, wat doe jij hier?

205
00:17:41,200 --> 00:17:43,880
<font color="white" face="Arial" size="120%">Service!
Proost. Waar is de Rus?

206
00:17:44,040 --> 00:17:46,640
Hij stak over
met Bronek over de Wisla.

207
00:17:46,800 --> 00:17:48,880
Je had gelijk over hem.

208
00:17:49,040 --> 00:17:52,200
Ze gooiden hem neer
<font kleur="

209
00:17:52,360 --> 00:17:57,560
Uiteindelijk moest hij het aantrekken
interneringskamp voor overlevenden.

210
00:17:57,720 --> 00:18:00,000
Hij was degene die de ingenieur neerschoot.

211
00:18:00,160 --> 00:18:04,280
Het maakt niet meer uit.
<font kleur="

212
00:18:04,440 --> 00:18:07,360
Ze zijn al overgestoken
over.

213
00:18:07,520 --> 00:18:09,440
Wladek, ze zullen hem arresteren.

214
00:18:09,600 --> 00:18:12,960
Het komt wel goed met hem.
Het komt goed met Bronek.

215
00:18:20,080 --> 00:18:21,880
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

216
00:18:22,040 --> 00:18:25,920
Wat ben je aan het doen?
Wij zullen hem niet meer nodig hebben.

217
00:18:27,240 --> 00:18:28,840
Dien dit in!

218
00:18:29,000 --> 00:18:32,280
Ik weet niet waar je het over hebt.
Geef het terug!

219
00:18:38,280 --> 00:18:40,000
Haal het eruit!

220
00:18:51,960 --> 00:18:55,560
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =
Ontslag nemen!

221
00:18:56,720 --> 00:18:58,680
Mannelijk?

222
00:19:02,120 --> 00:19:04,000
Helemaal niet.

223
00:19:06,360 --> 00:19:08,240
Weet je niet wat daar was?

224
00:19:08,400 --> 00:19:12,320
Je zult het snel ontdekken
wanneer Polen niet meer zal bestaan.

225
00:19:12,480 --> 00:19:16,080
Roosevelt en Churchillem
overeengekomen in Teheran,</font>

226
00:19:16,240 --> 00:19:18,840
dat jullie een Russische republiek zullen worden.

227
00:19:19,000 --> 00:19:21,440
Onzin!
Als je ernaar leeft, zul je het zien.

228
00:19:21,600 --> 00:19:24,160
Roosevelt bereikte een akkoord met Stalin,

229
00:19:24,320 --> 00:19:28,040
dat de overeenkomst geheim zal zijn
voor de verkiezingen in Amerika.

230
00:19:28,200 --> 00:19:30,400
<font color="white" face="Arial" size="120%">Velen van jullie wonen daar.</font>

231
00:19:30,560 --> 00:19:32,360
Ze zouden het niet leuk vinden

232
00:19:32,520 --> 00:19:35,000
dat de president van de Verenigde Staten
Hij handelde in Polen.

233
00:19:35,160 --> 00:19:38,400
En dat stond op die foto's?
Ik geloof het niet.

234
00:19:38,560 --> 00:19:43,200
Je had naar de ingenieur moeten luisteren.
Je vecht tevergeefs voor Warschau.</font>

235
00:19:43,360 --> 00:19:45,600
Je zaak is al verloren.

236
00:19:45,760 --> 00:19:48,000
Ze zal ook niet nodig zijn.

237
00:19:57,240 --> 00:19:59,040
SCHOT

238
00:20:01,880 --> 00:20:03,680
Polen duraki.

239
00:20:21,320 --> 00:20:23,200
braakt

240
00:20:31,600 --> 00:20:34,480
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =
Ik weet.

241
00:20:35,640 --> 00:20:37,520
Ga terug naar hen.

242
00:20:47,280 --> 00:20:49,920
IN DE AFSTAND - SCHIETEN

243
00:20:50,080 --> 00:20:52,400
HIJ SPREEKT EEN GEBED

244
00:21:07,960 --> 00:21:11,760
Bent u een priester?
<font color="aqua">Bedoel je dat een priester een priester is?</font></font>

245
00:21:11,920 --> 00:21:16,480
Hoe kan ik je helpen, zoon?
Wacht hier alstublieft.

246
00:21:20,680 --> 00:21:22,480
Erts!

247
00:21:22,640 --> 00:21:25,160
Komen!
Władek, wat ben je aan het doen?

248
00:21:25,320 --> 00:21:27,920
Kom op, Rood.
Wat ben je aan het doen?

249
00:21:34,200 --> 00:21:36,840
<font color="white" face="Arial" size="120%"><font color="aqua">Trouw nu alsjeblieft met ons.</font></font>

250
00:21:37,000 --> 00:21:41,760
Ik kan niet weigeren hun te bekennen.
Ik moet nog naar het ziekenhuis.

251
00:21:41,920 --> 00:21:43,720
Maar...

252
00:21:43,880 --> 00:21:45,800
Nou, we zullen wachten.

253
00:21:47,080 --> 00:21:49,280
PRIESTER ZEGT EEN GEBED

254
00:21:54,440 --> 00:21:56,240
<font color="white" face="Arial" size="120%">Gek.</font>

255
00:21:57,800 --> 00:21:59,600
Gek!

256
00:21:59,760 --> 00:22:02,200
Dus je bent het er niet mee eens, toch?

257
00:22:02,360 --> 00:22:05,440
Ja. Ik moet erover nadenken.

258
00:22:18,040 --> 00:22:19,880
Heb je het bewaard?

259
00:22:22,120 --> 00:22:25,680
Władek, ik ben het
Ik heb er lang geleden mee ingestemd.</font>

260
00:22:32,080 --> 00:22:33,880
Ik heb dorst.

261
00:22:35,560 --> 00:22:37,360
Ik heb dorst.

262
00:22:43,320 --> 00:22:45,200
Wachten.

263
00:22:45,360 --> 00:22:47,920
SCHEUREN: Ik wil drinken.
- Rustig...

264
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
SCHOT

265
00:23:01,480 --> 00:23:03,760
Raus!

266
00:23:10,720 --> 00:23:13,880
<font color="white" face="Arial" size="120%"><font color="aqua">Dus waar is de priester?</font>
Hij stond op het punt terug te komen.

267
00:23:14,040 --> 00:23:17,480
Hoeveel bekentenissen kun je doen?
uit het vijfde gebod?

268
00:23:17,640 --> 00:23:20,360
Jij denkt
dat God zulke dingen vergeeft?

269
00:23:20,520 --> 00:23:23,640
Ik weet het niet. Je hebt het mij vergeven.

270
00:23:23,800 --> 00:23:26,760
<font color="white" face="Arial" size="120%">Władek, ik ben zo bang.</font>

271
00:23:26,920 --> 00:23:30,480
Ik elke dag
Ik neem duizend keer afscheid van je.

272
00:23:30,640 --> 00:23:34,320
Beloof dat je het zult overleven.
We zullen het allebei overleven.

273
00:23:34,480 --> 00:23:38,720
Beloof dat je het zult overleven.
We zullen het allebei overleven, oké?

274
00:23:39,960 --> 00:23:42,360
<font color="white" face="Arial" size="120%"><font color="aqua">Knop, kom hier!</font></font>

275
00:23:42,520 --> 00:23:45,720
Je zult een getuige zijn
op onze bruiloft.

276
00:23:45,880 --> 00:23:48,240
LACHT

277
00:23:48,400 --> 00:23:52,280
Heeft u een priester?
Ergens hier... We wachten nu.

278
00:23:52,440 --> 00:23:55,240
<font color="white" face="Arial" size="120%"><font color="aqua">Kom op, laten we eens kijken.</font>
Wat is daar aan de hand?

279
00:23:57,960 --> 00:24:00,120
Kadet Zagroda.
Kmicic.

280
00:24:00,280 --> 00:24:02,200
Wij moeten ons bij u voegen.

281
00:24:02,360 --> 00:24:04,200
Heren!

282
00:24:04,360 --> 00:24:06,560
<font color="white" face="Arial" size="120%"><font color="aqua">Maaltijden!</font></font>

283
00:24:06,720 --> 00:24:08,840
Heb je munitie meegenomen?

284
00:24:09,000 --> 00:24:12,440
- Niet echt.
- Oké, volg mij. Kom op!

285
00:24:12,600 --> 00:24:14,640
Laag!

286
00:24:14,800 --> 00:24:16,840
Adam?

287
00:24:17,000 --> 00:24:18,800
Adam!

288
00:24:19,920 --> 00:24:21,720
<font color="white" face="Arial" size="120%">Wat doe jij hier?</font>

289
00:24:23,480 --> 00:24:25,280
Zoon...

290
00:24:46,400 --> 00:24:49,120
Je ziet er stom uit met dat geweer.

291
00:24:52,840 --> 00:24:54,920
Wat is er met deze onzin?

292
00:24:55,800 --> 00:24:57,600
Boerderij!

293
00:24:57,760 --> 00:25:02,160
Ik denk dat dat waar is
ze waren bang voor jouw volk.

294
00:25:02,320 --> 00:25:04,520
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

295
00:25:05,640 --> 00:25:07,440
Misschien ga ik wel?

296
00:25:08,560 --> 00:25:10,800
Alleen? Kun jij het?

297
00:25:11,840 --> 00:25:13,960
Dit is mijn achtertuin.

298
00:25:15,720 --> 00:25:17,760
We praten als ik terugkom.

299
00:25:17,920 --> 00:25:19,760
Oké.

300
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
<font color="white" face="Arial" size="120%">- Is Flash jouw vader?
- Flits?

301
00:25:24,520 --> 00:25:28,480
Je zou trots op hem moeten zijn.
Hij is onze beste verkenner.

302
00:25:32,200 --> 00:25:34,000
Ik ben.

303
00:26:13,600 --> 00:26:16,960
Luister, de klootzakken zijn iets van plan!

304
00:26:34,760 --> 00:26:36,560
Het is Flits!

305
00:26:36,720 --> 00:26:38,920
O nee!

306
00:26:40,640 --> 00:26:42,720
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

307
00:27:02,080 --> 00:27:03,920
SCHOT

308
00:28:01,360 --> 00:28:03,240
Hoe gaat het met munitie?

309
00:28:03,400 --> 00:28:06,520
- Er is niet meer.
- Geef dit aan iedereen door.

310
00:28:06,680 --> 00:28:08,480
- Hallo!
- Wat is het?

311
00:28:08,640 --> 00:28:11,400
<font color="white" face="Arial" size="120%">- Geen munitie.
- Ik ga naar de briefing.

312
00:28:11,560 --> 00:28:15,320
- De barricade zal niet lang duren.
- Ik zal hulp halen.

313
00:28:30,360 --> 00:28:32,840
Weet je dat ik dit moest doen?

314
00:28:34,320 --> 00:28:36,400
Ik weet.

315
00:28:39,400 --> 00:28:41,200
Władek, ik wil leven.

316
00:28:42,200 --> 00:28:44,400
<font color="white" face="Arial" size="120%"><font color="aqua">Je zult leven.</font></font>

317
00:28:44,560 --> 00:28:49,200
Ik kan het niet
terugkeer naar Duitse gevangenschap.

318
00:28:49,360 --> 00:28:51,360
Dit is een te hoge prijs.

319
00:28:51,520 --> 00:28:54,840
Waar heb je het over, kerel?
Waar heb je het over?

320
00:28:55,000 --> 00:28:57,840
Gedurende deze enkele tientallen dagen

321
00:28:58,000 --> 00:29:00,360
<font color="white" face="Arial" size="120%">Ik voelde me weer vrij.</font>

322
00:29:03,320 --> 00:29:07,840
Polen zal vrij zijn,
zolang mensen zoals jij leven, onthoud dat.

323
00:29:09,400 --> 00:29:11,200
Heren!

324
00:29:12,280 --> 00:29:14,080
Heren!

325
00:29:32,840 --> 00:29:35,760
Ik weet het.
Geloof me, we hebben geen keus.</font>

326
00:29:35,920 --> 00:29:39,920
Burgers.
Moeten we er rustig naar kijken?

327
00:29:45,280 --> 00:29:50,760
- Je gaat toch niet opgeven, hè?
- We moeten terugschieten.

328
00:30:00,320 --> 00:30:02,120
SCHOT

329
00:30:06,120 --> 00:30:08,840
Ze hebben mijn priester vermoord. Ik zal ze niet vergeven.

330
00:30:15,040 --> 00:30:16,920
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

331
00:30:32,760 --> 00:30:35,480
Heren, genoeg hierover.

332
00:31:06,520 --> 00:31:08,680
Leg je wapens neer, Polen.

333
00:31:18,080 --> 00:31:19,960
Denk je dat we het zullen doen?

334
00:31:20,120 --> 00:31:21,920
Ik denk het wel.

335
00:31:23,200 --> 00:31:25,560
Wij zullen nooit opgeven.

336
00:31:30,040 --> 00:31:31,840
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

337
00:31:59,760 --> 00:32:01,760
Omlaag! Ga naar beneden!

338
00:32:03,680 --> 00:32:05,520
DE RONDE VAN EEN EXPLOSIE

339
00:32:16,280 --> 00:32:18,080
Vader...

340
00:32:18,240 --> 00:32:21,440
Dit... Dit...

341
00:32:21,600 --> 00:32:24,080
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

342
00:32:24,240 --> 00:32:26,040
Graag gedaan.

343
00:32:29,600 --> 00:32:31,480
Adam!

344
00:32:33,720 --> 00:32:37,160
Bronek, hoe zit het met Wanda en de rest?

345
00:32:37,320 --> 00:32:40,160
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

346
00:32:43,320 --> 00:32:45,480
Irena en Apache zijn dood.

347
00:32:49,360 --> 00:32:52,600
Ik moet onmiddellijk
praat met Kleermaker.

348
00:32:56,160 --> 00:33:00,240
Ik moest terugkomen.
<font kleur="

349
00:33:00,400 --> 00:33:03,800
Laat maar zitten.
We trekken ons terug uit Czerniaków.

350
00:33:03,960 --> 00:33:06,440
Hoe trekken wij ons terug?

351
00:33:06,600 --> 00:33:08,400
Je hoorde het.

352
00:33:09,680 --> 00:33:12,400
Dus het is allemaal tevergeefs?

353
00:33:17,280 --> 00:33:19,120
Nee, ik ga mee, Rainer?

354
00:33:20,480 --> 00:33:23,600
<font color="white" face="Arial" size="120%">Na hun creatie.</font>

355
00:33:23,760 --> 00:33:26,760
Nou ja. En rond hun prachtige stad.

356
00:33:26,920 --> 00:33:29,600
We hebben veel mooie steden in het Reich.

357
00:33:29,760 --> 00:33:33,040
Het belangrijkste is dat
dat we de harten van Poolse vrouwen eruit hebben gerukt.

358
00:33:33,200 --> 00:33:35,400
Sommige van onze mensen werden ook gedood.

359
00:33:35,560 --> 00:33:40,200
<font color="white" face="Arial" size="120%">Denk je dat de Führer wilde verliezen
in deze bandietenstad

360
00:33:40,360 --> 00:33:42,440
je beste zonen?

361
00:33:42,600 --> 00:33:45,080
We hebben ze speciaal gestuurd om te vechten

362
00:33:45,240 --> 00:33:48,560
deze puinhoop
van Dirlewanger en Kaminski.

363
00:33:48,720 --> 00:33:52,680
Onze verliezen zijn één junker,

364
00:33:52,840 --> 00:33:55,640
<font color="white" face="Arial" size="120%">verschillende tanks en aanvalsgeweren.</font>

365
00:33:55,800 --> 00:33:57,600
De rest telt niet.

366
00:33:57,760 --> 00:34:01,640
En de Polen hebben ook een stad in puin,
en stapels lijken.

367
00:34:01,800 --> 00:34:05,880
Maar ze voelden
dat ze ons kunnen bevechten.

368
00:34:06,040 --> 00:34:08,440
Wat? Benzineflessen?

369
00:34:08,600 --> 00:34:12,360
<font color="white" face="Arial" size="120%">Ik zeg het
dat als de Russen kwamen, dan...

370
00:34:12,520 --> 00:34:14,920
Dit zou het begin van het einde kunnen zijn.

371
00:34:15,080 --> 00:34:17,400
Je begrijpt er niets van, Rainer.

372
00:34:17,560 --> 00:34:20,560
Het Reich is een macht.
Dat was ze altijd.

373
00:34:20,719 --> 00:34:24,120
Groter dan het Romeinse rijk,
omdat eeuwig.

374
00:34:24,280 --> 00:34:28,280
<font color="white" face="Arial" size="120%">Staten stijgen en dalen,
en wij, Duitsers, blijven staan.

375
00:34:28,440 --> 00:34:31,440
En wij onderwerpen onszelf
iedereen,

376
00:34:31,600 --> 00:34:33,400
het uit hen zuigen

377
00:34:33,560 --> 00:34:36,480
wat nuttig kan zijn
onze kracht.

378
00:34:36,639 --> 00:34:39,159
En de geschiedenis zal ons beoordelen.

379
00:34:39,320 --> 00:34:43,920
<font color="white" face="Arial" size="120%">Als er geen Polen meer zal zijn,
noch Rusland, noch Frankrijk.

380
00:34:44,080 --> 00:34:48,440
Jij bent echt
zoon van onze natie, generaal.

381
00:34:48,600 --> 00:34:52,480
En ben jij hem, Rainer?

382
00:34:53,840 --> 00:34:57,640
Denk je maar
hoe bescherm je je rug?

383
00:34:59,920 --> 00:35:03,080
Een echte Duitser
hij heeft altijd een plan.

384
00:35:22,000 --> 00:35:23,800
<font color="white" face="Arial" size="120%"><font color="aqua">Uit Czerniaków. Kmicic.</font></font>

385
00:35:23,960 --> 00:35:27,200
Wij dachten
dat daar niemand meer in leven was.

386
00:35:27,360 --> 00:35:29,160
Nog.

387
00:35:29,320 --> 00:35:33,600
Er is nog steeds iets met je aan de hand.
Heeft u een verpleegster?

388
00:35:33,760 --> 00:35:36,240
Ik zal het zien. Zet hem daar.

389
00:35:37,680 --> 00:35:41,480
<font color="white" face="Arial" size="120%">In dit verdomde kanaal
deze wond is ontstoken.

390
00:35:48,080 --> 00:35:49,880
Maaltijden.

391
00:35:50,040 --> 00:35:51,840
Wij moeten ons bij u voegen.

392
00:35:54,040 --> 00:35:56,120
Verander die bij het raam.

393
00:35:56,280 --> 00:35:58,080
Kleermaker.

394
00:36:01,480 --> 00:36:04,680
<font color="white" face="Arial" size="120%">Opdracht gestart
capitulatiegesprekken.

395
00:36:06,880 --> 00:36:08,680
Het is nu voorbij.

396
00:36:08,840 --> 00:36:11,040
Wat is het einde?

397
00:36:13,400 --> 00:36:15,200
Wij moeten in gevangenschap gaan.

398
00:36:17,600 --> 00:36:19,440
Hoe is dat voor gevangenschap?

399
00:36:25,560 --> 00:36:28,720
Adam, nee!
<font kleur="

400
00:37:15,600 --> 00:37:18,560
KLEERMAKER: Capitulatie ondertekend.

401
00:37:18,720 --> 00:37:20,520
Ik weet hoe je je voelt.

402
00:37:20,680 --> 00:37:23,000
Ik wil er niet meer over praten.

403
00:37:23,160 --> 00:37:27,480
De opstand mislukte
en je moet nadenken over wat je vervolgens gaat doen.

404
00:37:27,640 --> 00:37:30,040
We kunnen naar het bos gaan en vechten.

405
00:37:30,200 --> 00:37:33,400
<font color="white" face="Arial" size="120%">Dat is wat ik je wilde vertellen.</font>

406
00:37:33,560 --> 00:37:36,560
Je moet nu de beslissing nemen.

407
00:37:36,720 --> 00:37:39,280
Iedereen die wil, kan naar de oflag gaan.

408
00:37:39,440 --> 00:37:41,240
Ik zal dat begrijpen.

409
00:37:41,400 --> 00:37:45,720
Ik heb genoeg van partizanen.
Ik moet mijn familie vinden.

410
00:37:45,880 --> 00:37:49,600
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =
Laat het maar, hij heeft het recht.

411
00:37:49,760 --> 00:37:53,480
Niemand heeft mij van mijn eed ontheven.
Ik ook.

412
00:37:56,160 --> 00:37:58,120
Wij blijven vechten.

413
00:37:58,280 --> 00:38:00,080
We zijn aan het vechten.

414
00:38:00,240 --> 00:38:02,160
KLAAR: Goed.

415
00:38:03,480 --> 00:38:05,280
<font color="white" face="Arial" size="120%">Nu gaan we uit elkaar.</font>

416
00:38:20,840 --> 00:38:22,640
We ontmoeten elkaar in het bos.

417
00:38:33,760 --> 00:38:35,560
Heren...

418
00:38:40,320 --> 00:38:42,480
Wij kunnen het niet loslaten.

419
00:38:42,640 --> 00:38:45,920
Kijkend naar de ruïnes van deze stad,

420
00:38:46,080 --> 00:38:49,120
<font color="white" face="Arial" size="120%"><font color="aqua">Ik zie al degenen die...</font></font>

421
00:38:50,400 --> 00:38:54,680
zij vochten schouder aan schouder met ons,
wie heeft ons geholpen,

422
00:38:54,840 --> 00:39:00,080
die hun leven hebben opgeofferd,
hun dierbaren, huizen.

423
00:39:00,240 --> 00:39:03,240
<font color="white" face="Arial" size="120%"><font color="aqua">De prijs die we betaalden</font>
is lang.

424
00:39:03,400 --> 00:39:07,040
Maar wij zijn soldaten.
Dit is ons lot.

425
00:39:07,200 --> 00:39:11,080
Ik geloof wat we deden

426
00:39:11,240 --> 00:39:13,480
<font color="white" face="Arial" size="120%"><font color="aqua">heeft een diepe betekenis.</font></font>

427
00:39:15,200 --> 00:39:19,080
Daarom wilde ik dat
heel erg bedankt.

428
00:39:22,760 --> 00:39:24,880
De laatste actie staat voor ons.

429
00:40:50,240 --> 00:40:53,360
Wij moeten doorbreken
noordwaarts door de grachten.

430
00:40:53,520 --> 00:40:55,240
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

431
00:40:55,400 --> 00:40:59,120
Kijk rond.
Misschien zie je Lenka ergens.

432
00:41:00,240 --> 00:41:02,080
Celina!

433
00:41:03,800 --> 00:41:05,680
Michaël!

434
00:41:06,920 --> 00:41:08,760
Celina!

435
00:41:13,200 --> 00:41:15,400
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

436
00:41:27,840 --> 00:41:30,720
Weet je dat we het je niet kwalijk nemen?

437
00:41:35,000 --> 00:41:37,120
Laten we gaan.

438
00:42:47,600 --> 00:42:51,560
ONDERTITELS VOOR DOVEN
iTVP-HD CENTER, TVP SA

439
00:42:51,720 --> 00:42:55,280
BEZOEK DE WEBSITE:
www.tvp.pl/dostepnosc</font>

440
00:44:22,200 --> 00:44:24,040